上饶禊饮

译文

花朵传递着春的讯息散发芬芳，（我们）尽情畅叙，这情形就像东晋（兰亭集会那样）。哪里知道心中丘壑雄伟，没有感觉到景色的险峻。（大家）在阳春时节曲水流觞，希望能够使雅俗归正。

注释

禊饮

古俗农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三），到水边嬉游，以消除不祥，称为修禊。之后宴饮，称为禊饮。

花信

花开的信息。

崔嵬

高大雄伟。嵬，wéi。

急峻

形容景色险峻。

泛觞

古人每逢三月上旬的巳日在环曲的水渠旁集会，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁就取饮，称为‘泛觞’，为古人一种游艺活动。

庶且

犹但愿，或许。表示希望。

雅俗镇

这里‘镇’有安定、使归正的意思，即希望雅俗归正。

赏析

从文学手法上看，首句‘流芳报花信’中‘流芳’‘花信’用词优美，巧妙地勾勒出暮春的景象，起笔点题。‘畅叙记东晋’运用典故，将当下的集会与东晋兰亭集会相类比，增添了文化底蕴与高雅氛围。在情感表达方面，诗中既有对集会高雅情致的陶醉，如‘畅叙记东晋’，又有对自身内心境界的一种自信与自得，像‘何知胸崔嵬’，展现出一种豁达的情怀。在意境营造上，整体意境开阔，既有自然的春景描写，又融入了人物的心境。主题思想上，通过描绘禊饮的场景、人物心境等，表达对这种集会雅事的喜爱与推崇，以及对自身和同好者高雅志趣的一种标榜。

速览

《上饶禊饮》是宋代诗人韩淲的作品，主题为用典、写景、抒情、集会。流芳报花信，畅叙记东晋。 何知胸崔嵬，未觉景急峻。 泛觞河阳春，庶且雅俗镇。