八月初七日终夜大雷震雨如倾注风败吾藩篱拔吾庭树

译文

天气晴朗的时候很美好，草木都闪烁着光泽。珍贵的鸟儿各自飞翔鸣叫，众多花朵争相比美散发芬芳。人们在春天般和暖的时候，快乐游玩得几乎忘记回去。常常阳气过于亢盛，干旱严重反而令人悲叹。赤地千里，哪有不闹饥荒的呢。家家盼望下雨，想象着细雨纷纷。狂风震雷怒吼，连续几夜恐怕不是什么好兆头。溪水上涨桥梁被冲断，拍打着岸边几乎要与水边的石矶齐平。幸运的是青蛙之类，跳跃聒噪还很肥壮。居民又能怎么办呢，在泥淖中维持生计很艰难。想要问问苍天，什么时候能出现清朗的光辉。从来阴阳之气这样，一年之中中和的情况很少。今年秋天一直炎热积聚，城郊一片焦土。下了雨又遭受狂风，吹倒树木毁坏围墙。大地没有干燥的地方，渺小的我将依靠谁呢。

注释

藩篱

篱笆。藩，fān；篱，lí。

翔语

飞翔鸣叫。翔，飞翔；语，鸣叫。

常阳

久晴不雨，阳，阳气。

歔欷

悲叹；抽噎。歔，xū；欷，xī。

狂飚

狂风。飚，biāo。

蛙黾

蛙类。黾，měng。

泥淖

泥泞的洼地。淖，nào。

郊圻

城郊。圻，qí。

后土

大地。

眇予

渺小的我。眇，miǎo；予，我。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。诗的开篇描绘了晴明天气下美好的景象，草木、珍禽、群花各呈其态，与后面干旱、暴雨狂风等灾害性天气下的惨状形成鲜明对比，突出了灾害的严重。在情感表达方面，诗人先写了晴日人们怡游的快乐，而后着重表达了对干旱、洪涝等自然灾害的忧虑之情，如‘赤地至千里，焉有不年饥’体现出对饥荒的担忧，‘居民其奈何，泥淖生理微’表达出对百姓生计艰难的同情与无奈。在意境营造上，诗中既有晴日的明媚欢畅意境，又有灾害降临时的凄惨、不安意境。主题思想围绕着自然现象与民生的关系展开，反映了自然气候对百姓生活的重大影响，表达了对百姓困苦生活的深切关怀。

速览

《八月初七日终夜大雷震雨如倾注风败吾藩篱拔吾庭树》是宋代诗人韩淲的作品，主题为对比、忧民、写物、灾异。晴明天气佳，草木浮光煇。 珍禽各翔语，群花竞芳菲。 人情春和时，怡游类忘归。 常阳一以亢，旱甚翻歔欷。 赤地至千里，焉…