秋日郊行题崇福寺大井

译文

秋天的暑气还没有消退，我独自在中午时分出游。乘坐的轿子中汗如雨下，突然感觉到凉风吹来。十年前的青春岁月，曾经在此地游玩嬉戏。如今头发已经稀疏花白，虚度光阴后又将何去何从。悬崖上有许多紫花，夜晚来临还垂着青色的枝条。残留的蝉还这样鸣叫，新的大雁竟然来得这么迟。原宪的贫穷是确实的啊，宋玉的悲伤又是多么奇特。在大井舀水喝并向老和尚作揖，安静地坐着生出美好的思绪。

注释

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

凉飔

凉风。飔，sī。

种种

头发短少的样子，形容老迈。

遶

同‘绕’，围绕。rào。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn。

允矣

诚然，确实。

原宪

孔子的弟子，以安贫乐道著称。

宋玉

战国时期楚国辞赋家，作品多有悲秋之感等哀怨情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。开篇点明出游的时间是秋暑未退的亭午，先描写自身乘坐篮舆汗流浃背，又突然感受到凉飔，通过对比描写出天气的变化。中间部分通过回忆十年前此地的娱嬉时光，与现在头发稀疏、蹉跎岁月的状况形成今昔对比，流露出对时光流逝的感慨。在写景方面，‘悬崖多紫花，遶夜垂青枝。残蝉犹尔噪，新鴈乃许迟’，描写了悬崖上的紫花、青枝，还有残蝉、新雁等景象，以景衬情。情感表达上，既有对时光匆匆、自己一事无成的叹息，又有对过去美好时光的怀念。在意境上，营造出一种略带萧索、怅惘的秋意氛围，诗中的秋景与诗人的迟暮之感相融合。主题思想围绕着秋日出行的所见所感，感慨时光、思索人生境遇。

速览

《秋日郊行题崇福寺大井》是宋代诗人韩淲的作品，主题为秋日感怀、今昔对比、写景抒情、叹时光。秋暑未退舍，独游亭午时。 篮舆汗翻浆，陡觉回凉飔。 青春十载前，此地尝娱嬉。 只今发种种，蹉跎尚何之。 悬崖多紫花，遶…