伯辉竹林书院

译文

竹林兴盛是过去的时光了，阮仲容（阮咸）曾在此游玩。悠悠千载之后，怎敢说这是良策呢。古人的心并不遥远，出仕与隐退大多潇洒风流。身体容颜纵然还未衰老，但岁月流逝不会停留。我在山顶盖起茅屋，对诗书还有什么别的追求呢。本就打算让众人变得美好，还能够诵读孔孟之书。前来时南风轻拂，见到你就忘却了百般忧愁。阮籍如同青云之器（杰出之人），山涛、王戎确实是他的同类。取来酒暂且不要喝，听我唱出悲凉的商调歌曲。

注释

仲容

指阮咸，字仲容，魏晋时期竹林七贤之一。

山椒

山顶。

淑

使……美好。

朅来

qiè lái，前来。

俦

同类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘仲容’‘阮盖（籍）’‘涛戎（山涛、王戎）’等都是魏晋竹林七贤的人物，借竹林七贤的故事来表达对古人风流洒脱、随心自在生活态度的向往与追思。在情感表达方面，诗中既有对岁月匆匆、人生易老的感慨，又有对古人高洁品质的钦佩，还有与友人相聚时的愉悦。在意境营造上，通过对竹林旧时光的追溯，以及自身在山椒结茅读书的描述，构建出一种宁静而略带幽思的意境。主题思想围绕着对古人的缅怀、对时光的叹惜以及自身的修身追求展开，诗人身处宁静的山中，以古人的精神境界为榜样，思考人生的意义与价值，同时在与友人的相处中得到慰藉。

速览

《伯辉竹林书院》是宋代诗人韩淲的作品，主题为怀古、叹时光、用典、隐逸。竹林彼一时，仲容乃此游。 寥寥千载后，忍曰为良谋。 古人心匪遐，用舍多风流。 身容纵未老，岁月去不留。 结茅我山椒，诗…