送胡教授秩满东归

译文

江淮大地被烟尘所遮蔽，风雪吹到了溪涧之处。交往的友人又要离去，时光渐渐到了年末。山峦空寂有归飞的乌鸦，沙洲安静惊起了栖息的大雁。人生短暂贵在有壮志宏图，世俗之人厌恶低微的官职。相互期许哪里是追求富贵，自己只笑只能吃粗劣的饭菜。三年来交往疏密不定，忽然之间就将天各一方。但愿老身能够长久健康，其他的事情确实容易办理。仕途的升降在于机遇，出仕和隐退任由他人讥讽讪笑。

注释

秩满

官吏任期届满。

荏苒

rěn rǎn，时间渐渐过去。

鴈

yàn，同‘雁’。

轻肥

‘轻裘肥马’的略语，指富贵生活。

藜苋

lí xiàn，藜和苋，泛指粗劣的饭菜。

遇合

指得到君主的赏识。

出处

出仕和隐退。

讥讪

jī shàn，讥笑，讽刺。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟尘暗江淮，风雪到溪涧’运用了环境描写，通过描绘江淮被烟尘遮蔽、溪涧风雪交加的景象，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，为友人的离去奠定了情感基调。颔联‘交游人复去，荏苒岁云晏’中‘荏苒’一词形象地表现出时光的悄然流逝。颈联‘山空归飞鸦，洲静起宿鴈’以动衬静，乌鸦归飞、大雁惊起更显山空洲静，意境孤寂清冷。在情感表达方面，诗人对友人离去感到不舍，同时也表达了对人生境遇的感慨。诗中既有对友人的深情，如‘相期岂轻肥’，表明彼此之间的期许并非是追求富贵，又有对自身境遇的无奈，像‘自笑祇藜苋’体现出生活的清苦。主题思想围绕着与友人分别、人生的境遇与态度展开，既有对友情的珍视，也透露出对仕途与世俗观念的看法。

速览

《送胡教授秩满东归》是宋代诗人韩淲的作品，主题为送别诗、借景抒情、时光感怀、友情珍贵。烟尘暗江淮，风雪到溪涧。 交游人复去，荏苒岁云晏。 山空归飞鸦，洲静起宿鴈。 浮生贵壮图，流俗厌末宦。 相期岂轻肥，自…