庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊

译文

在尘世中离别是痛苦的，一旦分别，寒暑交替是很容易（就过去很久）的。转眼间已经过去十五年了，隐翁您现在在哪里呢？听说您在潜山的山头，在僧寺之中又能与谁交谈呢？您双眼清澈与鸥鸟嬉戏，头发稀少映照出獐鼠（身影）。走路蹒跚身背虎囊，借着醉意忘却了你我之分。您是我生平心中所敬重的人，怎样才能陪伴您一起出游呢？我的朋友余伯臯，远游又羁留他乡。应当为隐翁而感慨，拿出一斗酒与他共享。很快广文（官名借指某人）就会到来，他的高雅情趣不是平凡的伴侣可比。难道不能去逢迎，宰杀肥美的羊羔。只是遗憾在海潮之边，贪恋俸禄赡养儿女。惆怅地望着深沉的春色，风花使吴楚之地变得暗淡。

注释

离阔

犹阔别。

弹指

表示时间短暂，出自佛教典故，一弹指为二十瞬，一瞬为二十念。

方瞳

方形的瞳孔，古人以为长寿之相。

狎

亲近而态度不庄重，这里是嬉戏的意思。xiá

獐鼠

獐和鼠，这里用来映衬隐翁的环境或者状态。

蹒跚

走路一瘸一拐，形容走路摇晃的样子。

狭

背着，这里可理解为带着。xiá

尔汝

你我相称，关系亲昵。

羁旅

长久寄居他乡。

斗酒

一斗酒，形容酒的量，也表示饮酒的豪爽。

广文

唐代设广文馆，设博士、助教等职，这里借指某个人。

趋风

疾行如风，这里表示追随、逢迎的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。从情感表达来看，诗中蕴含着对皖山隐翁深深的思念与牵挂之情，如‘尘世离阔苦，一别易寒暑。弹指十五年，翁今定何许’直接表达出离别之久以及对隐翁下落的探寻和挂念。在意境营造上，通过‘蹒跚狭虎囊，借醉忘尔汝’等描写勾勒出隐翁一种洒脱不羁的形象，再结合‘方瞳狎鸥鸟，秃发照獐鼠’描绘出隐翁的外貌神态和生活状态，呈现出一种隐士的清幽意境。主题思想围绕着对隐翁的思念、牵挂以及对友人现状的感慨，同时也有对自身受禄羁绊不能洒脱生活的怅惘。诗中还体现了对隐翁高雅生活的向往，像‘平生心所尊，安得伴游举’表达了想与隐翁同游的愿望。

速览

《庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊》是宋代诗人韩淲的作品，主题为思念友人、隐士形象、羁旅之思、怅惘之情。尘世离阔苦，一别易寒暑。 弹指十五年，翁今定何许。 闻在潜山头，僧寺有谁语。 方瞳狎鸥鸟，秃发照獐鼠。 蹒跚狭虎囊，借…