同醉僧夜坐郑一书房

译文

空旷的山峦连着荒芜的溪流，小窗之下对着寒灯低语。寂静之中一年将尽，清醒之人仍捶胸叹息。拜访友人得到了幽隐的伙伴，无人像这闲僧一样沉醉。地炉中的火燃得深红，瓶中的梅枝影子蓬松杂乱。

注释

寂历

寂静空旷的样子。

岁云徂

一年将尽。云，语助词；徂（cú），往、过去。

拊膺

捶胸，表示哀痛或悲愤。膺（yīng），胸。

鬅鬙

毛发散乱的样子。鬅（péng）鬙（sēng）。

赏析

从文学手法上看，首联‘空山带荒溪，小窗语寒灯’运用了白描手法，勾勒出一幅空寂清冷的画面，‘空山’‘荒溪’‘寒灯’等意象组合，渲染出一种孤寂的氛围。颔联‘寂历岁云徂，醒眼犹拊膺’中‘寂历’写出了环境的寂静，‘拊膺’这一动作描写，生动地表现出人物内心的惆怅与不甘。颈联‘访友得幽伴，无人醉闲僧’通过访友得到幽伴和闲僧独醉的对比，更加凸显出闲僧的独特状态。尾联‘地炉火深红，瓶梅影鬅鬙’再次以景语作结，红红的炉火和瓶中梅枝凌乱的影子，营造出一种幽冷又带有一丝暖意的意境。情感表达上，全诗流露出一种孤独寂寥又略带惆怅的情绪，这种情绪在寂静的环境描写和人物的动作神态描写中表现得淋漓尽致。主题思想围绕着孤独与寂寥展开，通过对环境、人物的描写，深刻地表达了在岁末之时那种空落的心境。

速览

《同醉僧夜坐郑一书房》是宋代诗人韩淲的作品，主题为孤寂、写景、岁末、惆怅。空山带荒溪，小窗语寒灯。 寂历岁云徂，醒眼犹拊膺。 访友得幽伴，无人醉闲僧。 地炉火深红，瓶梅影鬅鬙。