再示子文

译文

友爱的弟弟哪里还有呢？他高兴地对待兄长。请我喝一杯酒，作为北方来的客人也交流着旧日的情谊。清凉的雨洗净傍晚的云彩，庭院里的树枝有着淡淡的树阴。座席之间年长的年少的都聚集在一起，文章典籍各自作为标准。这难道是小事吗？应该沉醉也应该清醒。

注释

悌弟

敬爱兄长的弟弟。悌，tì，本义指敬爱兄长。

懽然

同‘欢然’，高兴的样子。懽，huān。

友于

本指兄弟相爱，后亦为兄弟的代称。

庭柯

庭院中的树木。柯，kē，树枝。

澹阴阴

淡淡的树阴。澹，dàn，淡薄。

文献

原指典籍与宿贤，这里可理解为文章典籍等。

准绳

测定物体平直的器具，比喻标准、准则。

赏析

从文学手法上看，此诗叙述与描写相结合。前几句以叙事为主，如“悌弟其谁家，懽然友于兄。饮我一杯酒，北客交旧情”，简单几笔勾勒出兄弟间的情谊以及与客人的交往场景，用词质朴、直白。在情感表达方面，通过描写兄弟之间的友爱之情，表达出一种对美好情感的珍视。在意境营造上，“凉雨清晚云，庭柯澹阴阴”一句，描绘出一幅清凉的雨晚之景，雨云清凉，庭院树阴淡淡，给人一种静谧、闲适的感觉。主题思想上，既有对亲情友情的重视，也透露出一种对生活中某些道理的思考，如“是岂小故哉，宜醉亦宜醒”所传达的对事物的洞察。

速览

《再示子文》是宋代诗人韩淲的作品，主题为亲情、友情、叙事、写景。悌弟其谁家，懽然友于兄。 饮我一杯酒，北客交旧情。 凉雨清晚云，庭柯澹阴阴。 席间长少集，文献各准绳。 是岂小故哉，宜…