正月五日读东坡和斜川诗于霞山

译文

有酒就不要害怕喝，遇到事情醉了就停止。风光景物既安闲又美好，为什么不来游玩呢？斜川已经远隔千年，陶渊明难道是平凡之人。在稀疏的年岁里记下日期，靠着湍急的水流面对鲂鱼和鸥鸟。偶然遇到邻居，崎岖的道路让人想到经过山丘的情景。我的生命也已经老迈了，怀念古人谁能成为伴侣呢？只是欢笑不要悲伤哀鸣，写了百句诗却没有一首能与之酬和。这个时辰经过霞山，又怎么能绝口不提呢？却奇怪那些和陶诗的人，在儋州崖州与圣人有同样的忧愁。那遥远的两个人（苏轼和陶渊明）的心境，奇妙之处不容易探求。

注释

惮

害怕，畏惧。（dàn）

眇

远，高。（miǎo）

鲂

一种鱼，鲂鱼。（fáng）

隣曲

邻居。‘隣’同‘邻’。（lín qǔ）

俦

伴侣。（chóu）

儋崖

儋州和崖州，苏轼被贬之地。（dān yá）

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中先描绘了当下的风物之美，如‘风物既闲美，何为不来游’，以景诱人，引出后面的感怀。在情感表达上，诗人表达了对时光流逝、生命老去的感慨，像‘吾生亦老矣，怀古谁与俦’一句，透露出孤独之感，在缅怀古人中感叹知音难觅。在意境营造方面，通过对斜川、鲂鸥等景象的提及，构建出一种古朴、悠远的意境。主题思想上，既有对陶渊明和苏轼的敬仰与对他们心境难以捉摸的感叹，又有自身对人生境遇的思考。诗中通过古今的联系与对比，将自己置身于历史的长河之中，去追寻古人的踪迹，感慨自己的孤独与渺小。

速览

《正月五日读东坡和斜川诗于霞山》是宋代诗人韩淲的作品，主题为感怀、怀古、写景、抒情。有酒勿惮饮，触事醉则休。 风物既闲美，何为不来游。 斜川眇千载，渊明岂常流。 疏年记时日，依湍对鲂鸥。 偶然值隣曲，崎…