太白襄阳歌图

译文

谪仙（李白）的诗歌不是单纯的诗，这幅画也不是单纯的画，山简在襄阳有着别样的故事。徒然让江东的人把它当作画来看，在竹院里收藏着它令我悲叹。传闻边疆有血腥的战争，岘首山跟前的汉水依旧清澈。军队全军覆没边疆的战尘被清扫，不要辜负当年李白（力士铛之事）的遭遇啊。

注释

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白。

山简

人名，西晋官员，在襄阳等地有事迹流传。

悲咤

悲叹。咤，zhà。

甲兵

铠甲和兵器，这里指代战争。

只轮不返

指全军覆没。

力士铛

一种温酒的器具。这里可能指代与李白有关的典故，李白曾让高力士为其脱靴等事，表现出他的豪放不羁。

赏析

从文学手法上看，首联‘谪仙非诗画非画，山简襄阳别有话’采用了一种似是而非的表述方式，将诗与画的界限模糊化，设置悬念，吸引读者深入探究其中深意。颔联‘空令江左作图看，竹院留藏我悲咤’中‘空令’一词表达出一种徒然、惋惜之感，从对人们将其仅看作画的不满，引出自己的悲叹，形成情感上的转折。颈联‘传闻边头腥甲兵，岘首依前汉水清’运用对比手法，一边是边疆血腥的战争，一边是岘首山依旧清澈的汉水，一乱一静，一浊一清，强烈的反差营造出一种世事无常的意境。尾联‘只轮不返边尘扫，莫负当年力士铛’借典故（力士铛之事）来表达情感，使诗歌富有历史文化底蕴，诗人通过对李白遭遇的回顾，表达出一种复杂的感慨之情，既有对历史的思考，也有对李白命运的同情，主题思想深沉，耐人寻味。

速览

《太白襄阳歌图》是宋代诗人韩淲的作品，主题为咏史、感怀、对比、用典。谪仙非诗画非画，山简襄阳别有话。 空令江左作图看，竹院留藏我悲咤。 传闻边头腥甲兵，岘首依前汉水清。 只轮不返边尘扫，…