山翁亭

译文

在东山的高处有一座山翁亭，众多山峰险峻陡峭，像环绕的屏障。远处的山峰呈现出紫翠的颜色，近处的则是青色，天空颜色浅淡，风也清清凉凉。人世间纷繁杂乱，凡人的气息腥臊，我想要像仙人一样驾乘云车飞升。询问山翁在哪里游览天帝的宫庭，突然的寒气让我从酒意中惊醒。

注释

巉绝

险峻陡峭。巉（chán），山势高险的样子。

泠泠

清凉、冷清的样子。泠（líng）。

云軿

神仙所乘之车。軿（píng）。

倏然

忽然。倏（shū）。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，直接点明山翁亭的位置以及周围山峰的形态，‘群峰巉绝环障屏’，将群峰比作屏障，生动形象地写出山峰的陡峭险峻，勾勒出整体的环境轮廓。颔联通过描写远近距离不同山峰的颜色以及淡淡的天空、泠泠的风，远近结合、视听结合，营造出一种清幽、宁静的意境。颈联则运用对比手法，将‘人间纷如凡骨腥’的杂乱、世俗与自己想要‘飞仙跨云軿’的超脱形成鲜明对比，表达出对人间世俗的厌倦以及对仙境的向往。尾联以问句‘问翁何在游帝庭’开启，后句‘寒气倏然惊酒醒’又回到现实的寒冷之感，虚实结合，给人意犹未尽之感。在情感表达上，诗人通过对山翁亭周围景色的描写，抒发了对清幽宁静环境的喜爱，同时表达了对人间世俗的厌弃以及对超凡脱俗境界的追求。主题思想围绕着对仙境的向往和对尘世的超脱，通过描写山翁亭之景展开一系列的情感抒发。

速览

《山翁亭》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、厌世、求仙、清幽。东山高处山翁亭，群峰巉绝环障屏。 远者紫翠近者青，天淡淡兮风泠泠。 人间纷如凡骨腥，我欲飞仙跨云軿。 问翁何在游帝庭，…