赭亭山白云寺

译文

风霜凛冽天气寒冷，攀援着藤萝登上石壁并不困难。攀登到古寺所在之处地势突然变得又陡又宽，寺中有入定的僧人紧闭着玄关。静静地听着鸟声人的心也变得闲适，排除六尘后佛法妙观又回还。突然整理鞋子下山去，世间因缘和禅机并没有什么两样。

注释

赭

zhě，红褐色。这里是山名的一部分，赭亭山。

扪

mén，抚摸、攀援。

跻攀

jī pān，攀登。

定僧

入定的僧人。入定为佛教修行的一种状态。

玄关

xuán guān，佛教称入道的法门。

六尘

liù chén，佛教语，指色、声、香、味、触、法。

法观

fǎ guān，佛法的观照。

世缘

shì yuán，世间的因缘。

禅机

chán jī，佛教禅宗和尚谈禅说法时，用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义，让听者触机领悟。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如实描写登山入寺的所见所感。如“风霜高洁天意寒，扪萝石壁不作难”，简洁地描绘出天气状况和登山的初始动作。在情感表达方面，诗人表现出一种闲淡宁静的心境，像“静听鸟声人意闲”，通过听鸟声写出内心的闲适。在意境营造上，诗中描绘出山中古寺清幽寂静的氛围，有寒风霜景、石壁古寺、定僧鸟声等元素。主题思想上，探讨了世缘与禅机的关系，诗人似乎在登山入寺的过程中领悟到世间的因缘和禅机本质相同，反映出一种对尘世与禅境的深刻思考。

速览

《赭亭山白云寺》是宋代诗人韩淲的作品，主题为登山诗、清幽、宁静、禅意。风霜高洁天意寒，扪萝石壁不作难。 跻攀古寺地陡宽，中有定僧琐玄关。 静听鸟声人意闲，六尘扫除法观还。 蓦地整履还下山，…