月溪清泛

译文

受不了江水浑浊又林间闷热，漫长的夏日逃到空阔之地徒然披散头发。小船哪里可以追寻清凉，怎能得到佳人拨弄明月（相伴）。平常随意饮酒总是太过匆匆，偶然一次出游也大多忙忙乱乱。一天又一天啊心思变得痴迷，勉强前来终究是行动迟缓。琴堂有仙人真是喜好新奇，在文书堆里清逸的兴致突发。我虽然年老疲倦也气宇轩昂，一起听歌忘却中暑的不适。在水流中央波光荡漾已经一片苍茫，顺流而下又逆流回还应该是水势汹涌。山高影子翻动着鹘鸟栖息的巢穴，潭水澄澈光芒射向鼍龙的洞窟。片刻之间北斗星柄插入银河，嫦娥俯身洗涤凌波的袜子。赶快呼唤天上的大风驾驭云涛，渡过三万里弱水瞬间远去。

注释

不奈

受不了，无奈（nài）

逃虚

逃避尘世，这里指到空阔之处。虚，空（kōng）

扁舟

小船（piān zhōu）

汩（gǔ）汩

水流急速的样子，这里形容忙乱。

勃窣（sū）

迟缓、行动缓慢的样子。

琴堂

琴室，这里可能代指高雅之地。

病暍（yē）

中暑（zhòng shǔ）生病。暍，中暑。

滉瀁（huàng yàng）

形容水波荡漾的样子。

荡淈（gǔ）

水势汹涌的样子。

鸣鼍（tuó）

鸣叫的鼍龙。鼍，扬子鳄（yáng zǐ è）。

斗柄

北斗星的柄。

银潢

银河（yín huáng）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙述因不耐江浑林热而渴望清凉、佳人相伴的心境，叙事自然，引起读者的兴趣。随后描写出游的经历，如‘中流滉瀁已苍茫，下濑回沿应荡淈’等句，通过对江水、山影、潭光等景象的描写，营造出一种浩渺、清幽又带有神秘色彩的意境。在情感表达方面，诗中既有对夏日炎热的不耐，又有对清凉自在生活的向往，还有与友人一同出游听歌的闲适惬意，以及在面对自然美景时的惊叹与沉醉。主题思想上，体现了诗人对自然的热爱，对摆脱尘世烦恼、追求自在生活的渴望。整首诗用词丰富生动，画面感强，如‘山高影翻栖鹘巢，潭澄光射鸣鼍窟’，将静态的山、潭与动态的鹘巢、鼍窟相结合，动静相宜，充满了生机与野趣。

速览

《月溪清泛》是宋代诗人韩淲的作品，主题为叙事、写景、闲适、向往。不奈江浑复林热，长夏逃虚徒散发。 扁舟何许可追凉，安得佳人弄明月。 寻常浪饮苦匆匆，邂逅一游多汩汩。 日复日矣心转痴，…