戏柬胡教授

译文

去年冬天曾经和十位客人出游，今年夏天又约了几个人前来。桥的南面花丛中有几枝梅花，青梅挂满枝头的林园还值得一醉。出行的人和留居的人又有不来的，互相欣赏又互相分离又有什么关系呢。古老的栝树、苍山映照在流水之上，我也仅仅只能知道这些罢了。

注释

柬

信件、名片等，这里作动词，寄信、送名片，这里可理解为寄诗给（某人），jiǎn

堪

可以、能够

栝

古书上指桧（guì）树，这里指一种树木，guā

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙述的手法，如前两联简单陈述出游的经历，从去冬到今夏，勾勒出时间脉络。在情感表达上，有一种洒脱旷达之情，对于友人或来或不来，表现出一种不在意的态度，‘相赏相违何有哉’一句体现出诗人对人际交往聚散离合的淡然。在意境营造方面，诗中描绘了桥南梅树、青子林园、古栝苍山流水等景象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，诗人通过对出游、约客、景物的描写，传达出一种随遇而安，享受自然与当下生活的态度。

速览

《戏柬胡教授》是宋代诗人韩淲的作品，主题为叙事、旷达、清幽、闲适。去冬曾与十客游，今夏还约几人至。 桥南花处数枝梅，青子林园尚堪醉。 行者居者复不来，相赏相违何有哉。 古栝苍山照流水，…