十一月晦

译文

沙雁只是高低飞翔，荒鸡随意鸣叫。连绵的山脉上云朵和太阳飘过，夹在山涧之间有雪霜被风卷动。布满落叶的小路潮湿而且滑溜，柴门时间久了容易歪斜。不知道诗还在不在（能否写出诗），写诗也是要耗费心思的。

注释

鴈

同‘雁’，[yàn]

喔吚

象声词，鸡鸣声，[ō yī]

欹

倾斜，歪向一边，[qī]

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒寒孤寂之感。诗的前两联通过描写沙雁、荒鸡、连山、云日、夹涧、雪霜等自然景象，勾勒出一幅萧索、空旷的画面。如‘沙鴈徒高下，荒鸡任喔吚’，沙雁只是徒然地高低飞动，荒鸡无意义地鸣叫，给画面增添了一种寂寥的氛围。写作手法上，诗人采用白描的手法，直接勾勒景物，简洁而生动。在情感表达方面，透露出诗人内心的落寞和对生活境遇的一种无奈之感。从主题思想来看，诗人似乎在对自身创作的思考中，融入了对生活的感悟，诗的最后两句‘不知诗在否，诗亦费心思’，将写诗与自身的境遇相联系，表现出一种对能否创作出好诗的不确定以及写诗的艰难。

速览

《十一月晦》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、孤寂、白描、感怀。沙鴈徒高下，荒鸡任喔吚。 连山云日过，夹涧雪霜吹。 叶迳湿仍滑，柴扉久易欹。 不知诗在否，诗亦费心思。