夜坐闻雨 其二

译文

寒冷的夜空下，山间下起雨来，雨声从远处的树林传来。我已年迈，心怀如同被木塞堵住一般（不畅快），痴呆地坐着就像一堆灰（没有生气）。抖擞精神悠闲地题写诗句，团圆（的时候）试着举起酒杯。不平凡的一年将要结束，春天就在腊月前的梅花（之中）。

注释

浑

全，简直。

木塞

木制的塞子，这里用来形容心情堵塞不畅。

团栾

团圆。

峥嵘

不平凡，不寻常。

岁云暮

岁暮，一年将尽。云，句中语气助词。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒夜空山雨，声从远树来’直接描写了寒夜山中雨景，从听觉角度写出雨从远树传来的动态感，奠定了全诗清冷的基调。颔联‘老怀浑木塞，痴坐只灰堆’运用比喻，将自己年迈后的心境比作被木塞堵住、像灰堆一样毫无生气，生动地表现出老者内心的寂寥和暮气沉沉。颈联‘抖擞闲题句，团栾试把杯’则有情绪的转折，通过‘抖擞’一词表现出不甘于消沉，通过题句、把杯的行为来排解内心的愁闷。尾联‘峥嵘岁云暮，春在腊前梅’以景语作结，既点明了时间是年末，又以腊前梅蕴含着春的希望，给全诗增添了一丝乐观的气息。在情感表达上，诗中既有对自身年老的喟叹和寂寥的心境，又有着不甘消沉的情绪以及对新春的一丝期待。在意境营造方面，通过寒夜、空山、远树、灰堆等意象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了诗人在暮年时复杂的心境，既有暮气又有对生活的积极态度。

速览

《夜坐闻雨 其二》是宋代诗人韩淲的作品，主题为暮年感、清冷、寂寥、以景结情。寒夜空山雨，声从远树来。 老怀浑木塞，痴坐只灰堆。 抖擞闲题句，团栾试把杯。 峥嵘岁云暮，春在腊前梅。