尹山寺

译文

清风使绿树的浓荫聚合在一起，山光明亮而白日悠长。钵盂漂浮着原野的润泽气息，佛龛中闭锁着幽淡的香气。鸟儿鸣叫着聚集在初夏时光，仙鹤飞翔着迎接夕阳西下。离别的人哪里需要饮酒，有客人又吟成了诗章。

注释

钵单

僧人的袈裟之类，这里可理解为与僧人有关的钵盂之类的物件。

野润

原野的润泽之气。

龛座

供奉佛像的小阁中的座位。

閟

bì，关闭、闭锁。

哢

lòng，鸟鸣声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉与听觉描写相结合的手法。如‘风净绿阴合，山明清昼长’是视觉上对山寺周围绿树成荫、山川明亮的描写，‘鸟哢集初夏，鹤飞迎夕阳’则是听觉与视觉的融合，描绘出初夏山寺中鸟儿鸣叫、仙鹤飞舞的生动画面。在情感表达方面，全诗既有对尹山寺清幽宁静环境的喜爱之情，又在结尾处流露出离人的惆怅。‘离人何用饮’暗示出离别的愁绪，而‘有客又成章’则有一种强自排解的感觉。在意境营造上，通过对山、风、绿阴、野润、龛座、鸟、鹤等意象的描绘，营造出一种静谧、清幽且富有生机的山寺意境。主题思想上，主要是描绘尹山寺的景色并借此表达离情别绪以及诗人的闲情雅致。

速览

《尹山寺》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、抒情、山寺、清幽。风净绿阴合，山明清昼长。 钵单浮野润，龛座閟幽香。 鸟哢集初夏，鹤飞迎夕阳。 离人何用饮，有客又成章。