竹外荷花

译文

竹林之外的荷花，下雨时竹林翻动呈现出满山的翠绿，风吹过荷花使水面荡漾着荷香。我才走出去三步远，别人饮酒一杯的时间却很漫长。如果不是因为喝了酒头脑昏沉而离开，又怎能像扫去痕迹一样隐藏起来呢。柳花刚刚露出白色，梅子又传来变黄的消息。

注释

翻

翻动，使物体反转。

漾

水面微微动荡。

扶头

醉酒后头昏，这里指饮酒。fú tóu

扫迹

扫去痕迹，这里表示隐藏、消失不见。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨竹翻山翠，风荷漾水香’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法，‘翻’字生动地描绘出雨竹在风雨中的动态，仿佛能让读者看到翠绿的竹林在雨中翻滚的画面，‘漾’字则将风吹荷花时水面泛起的层层涟漪以及荷香随着涟漪扩散的状态细腻地表现出来，动静结合，为读者营造出一幅充满生机的竹荷图。颔联‘我行三步远，人饮一杯长’通过对比自己行走的短暂距离和他人饮酒时长的漫长，形成一种时空的交错感。颈联‘不以扶头去，其如扫迹藏’则流露出一种无奈与想要逃避的情绪，在表意上较为含蓄委婉。尾联‘柳花才露白，梅子又传黄’通过描写柳花变白、梅子变黄的景象，点明季节的交替变换，同时也暗示时光的悄然流逝，给全诗增添了一种淡淡的惆怅之感。整首诗意境清幽淡雅，主题围绕着自然景象展开，在描写自然的同时也融入了诗人的主观情感，情感表达含蓄而细腻。

速览

《竹外荷花》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、动静结合、时空交错、清幽淡雅。雨竹翻山翠，风荷漾水香。 我行三步远，人饮一杯长。 不以扶头去，其如扫迹藏。 柳花才露白，梅子又传黄。