送顾丞赴张军师辟书

译文

在细雨笼罩的春帆之外，江水波涛缓缓地流淌。人之常情虽然不忍分别，但是眼前的风景又怎能说得上是哀愁呢。时运命运难道会有很大的差错吗，求取功名又怎会轻易罢休呢。倚天长剑就在手中，谈笑之间就能成为公侯。

注释

辟

征召，征聘。旧指由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。

漫漫

水广大无际貌。

时命

命运，时运。

缪

通‘谬’，错误，差错。[miù]

罢休

停止，不再进行。

赏析

从文学手法上看，首联‘细雨春帆外，江波漫漫流’描绘出一幅细雨迷蒙、江波流淌的画面，通过写景为送别奠定了一种淡淡的惆怅氛围，属于以景衬情。颔联‘人情虽忍别，风景可言愁’则是直接抒情与间接抒情相结合，先说出不忍分别的人之常情，又以反问句说风景不可言愁，对比之中加深了情感的层次。颈联‘时命岂大缪，功名宁罢休’从对离别的不舍转入对前途命运和功名的思考，体现出一种积极向上的心态，不抱怨时运，对功名充满追求。尾联‘倚天长剑在，谈笑即公侯’运用典故，‘倚天长剑’象征着才能与力量，表达出一种对友人的鼓励与信心，相信友人凭借自身才华可以轻易获取功名。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人前途的乐观期待。在意境营造上，由最初的细雨江波的惆怅氛围转向一种豪迈的、充满希望的意境。主题思想主要是送别友人，同时表达对友人前程的祝愿与信心。

速览

《送顾丞赴张军师辟书》是宋代诗人韩淲的作品，主题为送别诗、抒情、积极向上、以景衬情。细雨春帆外，江波漫漫流。 人情虽忍别，风景可言愁。 时命岂大缪，功名宁罢休。 倚天长剑在，谈笑即公侯。