别陈平甫

译文

在清凉消暑的莲堂之上，哪有心思去吟诵送别之诗。怎敢说归乡的计划很早，常常遗憾与你结交太迟。山林馆舍的主人很优秀，这大好的江山对游子来说正相宜。彼此都在高远之处相望，希望你能折取月桂的高枝（取得高就）。

注释

清暑

清凉消暑

敢云

怎敢说。‘敢’，冒昧、斗胆的意思；‘云’，说。

归计

归乡的打算、计划。

林馆

山林中的馆舍。

客子

旅居他乡的人，这里是作者自指。

霄汉

xiāo hàn，云霄和天河，指天空极高处，常喻指高远的志向。

桂高枝

传说月中有桂树，折桂表示科举及第或取得高就等。这里喻指取得成功。

赏析

从文学手法上看，首联‘清暑莲堂上，何心咏别诗’以问句开篇，于情境的设置中表达出不忍离别的情绪，这种在场景描写中融入情感的手法自然而生动。颔联‘敢云归计早，常恨结交迟’使用对仗，‘敢云’对‘常恨’，‘归计早’对‘结交迟’，工整巧妙，直抒胸臆，表达出对结交时间短暂的遗憾。颈联‘林馆主人胜，江山客子宜’同样对仗，通过对林馆主人（友人）的赞美和对江山适宜客子（自己）的描述，既表现出对友人的敬重，又侧面烘托出离别的不舍，江山虽好，但即将离开友人。尾联‘相看在霄汉，折取桂高枝’则意境高远，以‘霄汉’象征高远的志向，希望友人能够折取桂高枝，表达出对友人的美好祝愿，有一种积极向上的情感。在情感表达上，全诗既有离别的惆怅，又有对友人的敬重和美好祝愿。在意境营造上，从莲堂这一具体场景展开，到对江山的描述，再到霄汉这一高远意境的构建，层层递进。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的不舍、敬重以及美好的祝愿。

速览

《别陈平甫》是宋代诗人韩淲的作品，主题为送别诗、抒情、对仗、惆怅。清暑莲堂上，何心咏别诗。 敢云归计早，常恨结交迟。 林馆主人胜，江山客子宜。 相看在霄汉，折取桂高枝。