别郑盱眙

译文

在谷口一同交游已经很久了，时光如同流水恰好过去了六年。常常整日面对着湖山，有时端着酒杯谈论着天下之事。世间难道没有其他的贤士吗？您从往昔开始就应当是贤能之人。有空的时候应该会想念我，那时我已归隐到白云边了。

注释

盱眙

xū yí，地名，在今江苏省。这里是指名为盱眙的友人

从游

相随交往。

流光

如流水般逝去的时光。

樽酒

杯酒。樽，zūn，古代盛酒的器具。

昔贤

往昔的贤人，这里指友人过去就很贤能。

赏析

从文学手法上看，首联‘谷口从游久，流光恰六年’直接叙事，点明与友人相识已久的事实，简单质朴却给人一种真挚之感。颔联‘湖山常尽日，樽酒或谈天’描写了与友人一起赏湖山、饮酒聊天的惬意生活场景，借景抒情，通过湖山、樽酒等意象营造出闲适自在的意境。颈联‘世岂无他士，公应自昔贤’采用反问和肯定的句式，强调友人的贤能，在众多人之中突出友人的独特之处，表达对友人的敬重之情。尾联‘有闲应念我，归去白云边’则设想友人在空闲时会思念自己，而自己已归向白云边，表现出自己的归隐之志，同时也有一种淡淡的离别愁绪在其中。整首诗情感表达含蓄而丰富，主题思想围绕着与友人的离别、对友人的赞美以及自身的归隐情怀展开，意境闲适又略带惆怅。

速览

《别郑盱眙》是宋代诗人韩淲的作品，主题为离别诗、叙事、借景抒情、赞美友人。谷口从游久，流光恰六年。 湖山常尽日，樽酒或谈天。 世岂无他士，公应自昔贤。 有闲应念我，归去白云边。