别希之

译文

在雪中的江亭醉酒，不知何时才能再次一起赋诗。难道没有空闲的地方饮酒吗？只是没有像您这样奇特的主人啊。不忍与您分别听您的言谈话语，徒然让我在梦中思念您。常常寄书信过来吧，不要辜负了我们这一片情怀。

注释

岂

难道，表示反问，出自《诗经·卫风·木瓜》‘岂无他人？’

那

同‘哪’，表示反问，读音为nǎ。

忍

忍心，《论语·卫灵公》‘小不忍则乱大谋’。

尺书

书信，古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，后用‘尺书’指书信。

襟期

情怀、抱负，出自杜甫《醉时歌》‘日籴太仓五升米，时赴郑老同襟期。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，如‘岂无闲地饮，那有主人奇’，通过反问强调出友人的独特之处，突出对友人的珍惜。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的不舍与思念之情，从‘忍别君言论，徒劳我梦思’一句可以深刻感受到与友人分别时的痛苦和对友人的思念之深。在意境营造上，开篇‘雪里江亭醉’就勾勒出一个在雪中江亭醉酒的画面，清冷且带有离别的惆怅氛围。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，表达了对友人的欣赏、不舍、思念，以及对再次联系、不辜负彼此情谊的期待。

速览

《别希之》是宋代诗人韩淲的作品，主题为离别诗、思念友人、借景抒情、反问手法。雪里江亭醉，何时复赋诗。 岂无闲地饮，那有主人奇。 忍别君言论，徒劳我梦思。 尺书频寄取，莫负此襟期。