九月四日黄子功林德久自柳州共泛访铦师

译文

悠闲之时得到琴与酒的乐趣为胜事，相约俊才出游寻觅诗句。想要探寻山下的寺庙，随即买下水边的小船。谁能领悟李斯临刑前牵黄犬出猎的感慨呢，自然应该与白鸥结为盟友。野外晴朗的秋天情致，全部付与碧云而罢。

注释

尊

通‘樽’，酒杯。《说文》：‘尊，酒器也。’

俊游

才智出众的友人；高明的朋友。

旋

不久、很快。

盟白鸥

与白鸥结盟，表示无意于世间名利，隐居自适。源于《列子·黄帝》中人与鸥鸟相狎的故事。

牵黄犬

秦相李斯被腰斩时对儿子说‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！’后以表示悔不早抽身退步。

赏析

从文学手法上看，首联‘闲得琴尊胜，寻诗约俊游’直叙其事，点明出游的缘起是为了在闲适中寻诗，且有美酒相伴，‘琴尊’这一意象增添了高雅闲适之感。颔联‘欲穷山下寺，旋买水边舟’中‘欲穷’‘旋买’用词灵动自然，将一种随性而为的状态表现出来，通过动作描写勾勒出画面。颈联‘谁悟牵黄犬，自应盟白鸥’运用典故，‘牵黄犬’的典故增添了世事无常的感慨，而‘盟白鸥’又表现出对超脱尘世的向往，二者形成对比。从情感表达上，既有对闲适生活的享受，又透露出对人生的思考。在意境营造方面，诗中描绘出一幅秋日出游图，有山有水有寺庙小舟，再加上晴朗的天空和碧云，意境开阔而又略带悠然闲适与淡淡的愁绪。主题思想上，通过秋日的出游经历，表达了对生活的态度，在闲适的表象下隐藏着对人生的感悟。

速览

《九月四日黄子功林德久自柳州共泛访铦师》是宋代诗人韩淲的作品，主题为闲适游、用典故、秋日景、思人生。闲得琴尊胜，寻诗约俊游。 欲穷山下寺，旋买水边舟。 谁悟牵黄犬，自应盟白鸥。 野晴秋意思，浑付碧云休。