初二日大雪访杰上人

译文

初二这天大雪纷飞，我去拜访杰上人。山中似乎知道我已老迈，在雪里见到僧人更觉其清冷。眼前的景色增添了幽远的意趣，而年龄渐长就接近世俗之情。远处的树木在晚风中共舞，狭窄的河岸旁水刚刚涨起。一个床榻之上茶烟升腾，又听到寒雀鸣叫的声音。

注释

杰上人

杰，是僧人的法号；上人，对和尚的尊称。

物色

景色，风物。

幽意

幽远的意趣。

俗情

世俗的情感。

榻

狭长而较矮的床，亦泛指床。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了情景交融的手法。首联‘山中知我老，雪里见僧清’，将山中、雪与自己的老迈、僧人的清冷之感相融合，创造出一种静谧且带有孤寂的氛围。颔联‘物色添幽意，年华近俗情’，通过描写物色与幽意，年华与俗情的关联，对比中又有融合，表达出诗人对岁月和自身状态的一种复杂情绪。颈联‘树遥风共晚，岸窄水初生’是写景的佳句，以树、风、岸、水等意象勾勒出一幅傍晚的山水画卷，画面感极强，远近结合，动静相衬。尾联‘一榻茶烟熟，更闻寒雀声’通过描写榻上茶烟与寒雀声，以动写静，进一步烘托出一种幽远宁静的意境。在情感表达方面，既有对衰老的感慨，又有对清幽意境的向往与欣赏，同时也流露出一丝淡淡的孤独感。主题思想上探讨了岁月、世俗、清幽意境之间的关系，诗人在尘世与禅意之间的微妙心理。意境营造上整体给人一种清幽、孤寂、宁静的感觉。

速览

《初二日大雪访杰上人》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、孤寂、幽情、感怀。山中知我老，雪里见僧清。 物色添幽意，年华近俗情。 树遥风共晚，岸窄水初生。 一榻茶烟熟，更闻寒雀声。