乙上人来过

译文

恰好从山岩那边转过来，又遇到带着瓶钵锡杖的你前来。风吹着轩窗溅起飞洒的雨滴，云雾缭绕的山谷中荡漾着回旋的水波。暂且吃着庐山的饭食，不要谈论太平盛世的击壤之歌。尘世的劳碌空自这样，参禅的愉悦究竟怎样呢。

注释

瓶锡

僧人出行所带的瓶钵和锡杖，借指僧人。

风轩

有窗的长廊或小室，这里指居所的窗户之类的地方。

击壤歌

相传为尧时的歌谣，表达太平盛世百姓安居乐业的情景，这里泛指尘世的功名利禄等俗事。

尘劳

佛教徒指世俗事务的烦恼。

恁么

这样，如此，读音：nèn mǒ。

禅悦

由于参禅而获得的愉悦。

赏析

从文学手法上看，首联‘恰自山岩转，又逢瓶锡过’直接叙事，用简洁的语言交代了两人相遇的情景，一个‘恰’字和‘又’字体现出一种巧合感。颔联‘风轩洒飞雨，云壑漾回波’描绘出一幅风雨中庐山的景色图，通过‘风’‘雨’‘云’‘壑’等意象，动静结合，‘洒’和‘漾’两个动词生动地写出了飞雨和回波的动态美，营造出一种空灵而幽远的意境。情感表达上，颈联‘且吃庐山饭，休论击壤歌’有劝诫之意，让友人安心当下的生活，不要去谈论尘世的功名利禄等俗事，反映出一种出世的思想。尾联‘尘劳空恁么，禅悦竟如何’进一步对尘世劳碌和禅悦进行思考，表现出对禅意境界的一种探究，深化了诗歌的主题。整首诗通过叙事、写景、抒情与思考的融合，表现出一种超脱尘世、向往禅意的主题思想。

速览

《乙上人来过》是宋代诗人韩淲的作品，主题为叙事、写景、禅意、出世。恰自山岩转，又逢瓶锡过。 风轩洒飞雨，云壑漾回波。 且吃庐山饭，休论击壤歌。 尘劳空恁么，禅悦竟如何。