夜同处晦霞山

译文

夜晚与处晦在霞山共处。灯光映照下，山窗显得很暗淡，酒杯冰冷，道观庭院幽深。在世间受到尘俗困扰，心力渐渐衰弱，当下的风俗使两鬓斑白。烟雾弥漫中开辟出幽静的小路，经霜的树枝从远处的树林坠落。地处偏僻令人发愁独自前往，幸好有邻近的友人前来寻觅。

注释

处晦

应为人名

杯寒

酒杯冰冷，这里通过酒杯的寒冷来烘托环境的清冷。

世尘

尘世，世间的尘俗之事。

鬓毛侵

鬓发被（时俗等）侵蚀，指两鬓斑白，这里表示被时俗消磨。

烟莽

烟雾迷茫的样子。莽，mǎng，形容草木茂盛或者广大无边的样子，这里取广大无边且迷茫之意。

幽迳

幽静的小路。迳，jìng，同‘径’，小路。

霜枝

经霜的树枝。

独往

独自前往，这里表示孤独的状态。

相寻

相互寻觅、探访。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写暗淡的山窗灯影和寒冷深幽的道院酒杯，营造出一种清冷孤寂的氛围。颔联直抒胸臆，表达出在尘世中心力交瘁、被时俗消磨的感慨，这种感慨与首联的清冷氛围相呼应。颈联描绘了烟雾中的幽径和霜枝坠落的远林之景，进一步烘托出一种静谧又略带萧瑟的意境。尾联则情感一转，由独往的忧愁转为对邻近友人相寻的欣喜，使整首诗的情感更加丰富立体。在意境营造上，全诗整体营造出一种清冷、幽静、略带孤寂又不失温暖的意境。主题思想方面，反映了诗人在尘世中的生活状态和对友人相伴的珍视。

速览

《夜同处晦霞山》是宋代诗人韩淲的作品，主题为孤寂、清冷、抒情、情景交融。灯影山窗淡，杯寒道院深。 世尘心力弱，时俗鬓毛侵。 烟莽开幽迳，霜枝堕远林。 地偏愁独往，邻近喜相寻。