初五日闻遣戍

译文

初五日听到有关流放戍边之事。秋风急剧地吹落树叶，易水萧瑟寒冷。慷慨悲歌之人有谁情绪激烈呢？《小雅》之诗自是平和宽厚。原本正道是尊重中原王朝，何必去征伐北方的可汗呢？在山中居住听到边疆防备之事，不要厌烦我这迂腐书生的议论啊。

注释

摇落

凋残，零落。

宵雅

即《小雅》，《诗经》中的一部分。

庸

用，需要。

可汗

kè hán，古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等族君主的称号。

备塞

防备边患。

腐儒

迂腐保守、不合时宜的读书人，这里是诗人自谦之词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、冷峻的氛围，秋风摇落、易水寒冷的景象奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首联以秋风、易水起兴，借景抒情，通过描绘肃杀的秋景，烘托出一种压抑的情绪。颔联中‘悲歌谁激烈’有反问之意，‘宵雅自平宽’通过对比，表达出一种对平和宽厚的向往。情感表达上，诗中蕴含着对遣戍之事的不满与忧虑，同时也体现出诗人对尊重中原自身之道的坚持，以及对征伐之事的不赞同。主题思想围绕着对遣戍事件背后所反映的国家政策、国际关系的思考展开，既有对时政的感慨，也有自己观点的抒发。

速览

《初五日闻遣戍》是宋代诗人韩淲的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、议论时政、秋景。摇落秋风急，萧条易水寒。 悲歌谁激烈，宵雅自平宽。 本道尊中国，何庸伐可汗。 山居闻备塞，莫厌腐儒餐。