有怀 其二

译文

独自在风雨之夜前行，家中之事还得自己谋划。推开枕头从茅屋起身，停下马车看麦陇收割。亲人有的离别有的团聚啊，旧友有来往的也有不再往来的。抚摸着当时的文章发笑，那通往荣华的道路遍布九州。

注释

簷

同‘檐’，指屋檐，音yán

骖

古代驾在车前两侧的马，这里指代马车，音cān

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘独行风雨夜，家事复身谋’直接叙述自己独自面对风雨夜行，同时又要谋划家中之事，奠定了一种孤苦的基调。颔联‘推枕茅簷起，停骖麦陇收’通过描写动作，‘推枕’‘起’‘停骖’等动作，使画面感增强，且场景从室内的茅屋转换到室外的麦陇，丰富了诗歌的内容。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对家庭事务的操心，又有对亲情离聚、故旧往来的感慨，还有对‘荣涂遍九州’这种世间追求荣华现象的一种难以言明的情绪，可能是自嘲，也可能是看透后的无奈。在意境上，‘风雨夜’‘茅簹’‘麦陇’等意象构建出一种略显凄凉、萧索的氛围。主题思想围绕着个人的生活境遇、人际关系以及对社会上追求荣华现象的一种思考展开。

速览

《有怀 其二》是宋代诗人韩淲的作品，主题为叙事、孤苦、感慨、萧索。独行风雨夜，家事复身谋。 推枕茅簷起，停骖麦陇收。 亲情离聚矣，故旧往还不。 抚著时文笑，荣涂遍九州。