黄都干挽诗

译文

叹息着旧日友人凋零，在江城北方来的客人已经稀少。仕途之上谁能一帆风顺、接连高升呢？只有在家乡故里才令人眷恋不舍。曾经在科举文场中胜出，刚刚从将军幕府归来。清冷的寒霜吹洒在道路两旁，老人也只能挥洒着涕泪。

注释

都干

都干是一种官职名称

凋零

草木凋谢零落，这里喻指友人的亡故

宦涂

仕途，‘涂’通‘途’

衮衮

连续不断，这里形容仕途之人众多且纷扰不断，gǔn gǔn

里社

古时里中祭祀土地神之处，这里代指故乡

文闱

指科举的考场

将幕

将军的幕府，即将军的府署

清霜

清冷的寒霜

赏析

从文学手法上看，首联‘叹息凋零旧，江城北客稀’直抒胸臆，以‘叹息’一词直接表达出对旧人凋零的感慨，‘北客稀’点明一种寂寥的景象。颔联‘宦涂谁衮衮，里社独依依’运用对比手法，将仕途的忙碌、难以捉摸（‘衮衮’形容仕途之人众多且纷扰不断）与故乡的宁静、令人依恋相对比，突出对故乡的思念和对仕途的一种复杂情绪。情感表达方面，全诗蕴含着对友人逝去的悲痛之情，如诗题《黄都干挽诗》点明是悼念友人之作，‘叹息’‘老涕亦须挥’等词句都表达出这种沉痛。在意境营造上，‘清霜吹夹路’描绘出一幅清冷、萧瑟的画面，霜寒之路更衬托出诗人内心的孤寂与哀伤。主题思想主要是悼念友人，同时也夹杂着对仕途与故乡的感慨，感慨人生的无常与变化。

速览

《黄都干挽诗》是宋代诗人韩淲的作品，主题为悼亡诗、感怀、思乡、仕途。叹息凋零旧，江城北客稀。 宦涂谁衮衮，里社独依依。 曾决文闱胜，才从将幕归。 清霜吹夹路，老涕亦须挥。