九日 其一

译文

老眼昏花，如今万千景象都随之而来，登上高台饮酒，却与作诗无关。任凭四周原野上风烟聚集，荒园中的草木未必知晓。如玉的山峰高耸插入天际，那是山峰的顶端，水流波动，月影映照在江边。我一头花白头发，又为何沉醉？在老友带着酒壶赏菊的时候啊。

注释

殢

tì，沉溺，困于。

湄

méi，岸边，水与草交接的地方。

岫

xiù，山穴，山峰。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了描写的手法。首联‘老眼当今万景随，登台殢酒不关诗’直接叙述自己老眼之下观景与饮酒，而无关诗兴的状态，直白质朴。颔联‘从教四野风烟合，未必荒园草木知’则运用拟人的手法，赋予草木以‘不知’的意识，风烟四合，草木无知，更显一种寂静与寂寥。颈联‘玉岫插天开岳顶，水波流月照江湄’为景物描写，对仗工整，‘玉岫插天’写出山峰的高耸险峻，‘水波流月’描绘出江水的灵动与月光的皎洁，一静一动，相得益彰，营造出开阔又清冷的意境。尾联‘一巾华发吾何醉，故旧携壶泛菊时’回扣主题，以自己的花白头发和故旧携壶赏菊点明‘九日’的情境，表达出一种历经世事之后的沧桑感与淡淡的孤独之情，同时也有对往昔时光和友情的珍视。主题思想上，诗人通过九日的所见所感，抒发了岁月沧桑、孤独寂寥以及对友情的复杂情感。

速览

《九日 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为思乡、孤独、写景、叹老。老眼当今万景随，登台殢酒不关诗。 从教四野风烟合，未必荒园草木知。 玉岫插天开岳顶，水波流月照江湄。 一巾华发吾何醉，…