九日 其二

译文

菊花又已盛开，而我却酒未沾唇，那荒芜的苔藓之处，哪里能让乌纱帽落下（暗指哪里能让自己不拘束地洒脱一下呢）。低微的官职沉沦埋没，又有谁来过问呢？身体多病又瘦弱，只能独自叹息。青山环绕着高城，明亮之处是落叶纷纷；江水连着孤屿，上涨的江水淹没了平沙。只剩下还能像古人那样作登高赋的心意，在西窗下一笑，此时太阳还没有西斜。

注释

汩没

埋没，出自唐代杜甫《寄李十二白二十韵》‘声名从此大，汩没一朝伸。’

尪羸

wāng léi，瘦弱。

遶

rào，同‘绕’，环绕的意思。

屿

小岛。

赋

创作，写诗作文，如‘登高能赋’是古代士大夫的才能之一。

赏析

在文学手法上，此诗善用借景抒情。诗的首联通过菊花盛开和未饮酒的对比，以‘荒苔’‘乌纱’等意象，营造出一种略带萧索、压抑的氛围。颔联直抒胸臆，‘微官汩没’写出仕途的不顺，‘多病尪羸’则道出身体的不佳，强烈地表达出诗人对自身境遇的悲叹。颈联转而写景，描绘出一幅山水环绕、江屿相连的画面，落木与涨沙动静相衬，意境开阔又略带萧瑟，与诗人的心境相呼应。尾联中‘空余能赋登高意’借用古人登高作赋的典故，表达出诗人空有才华和情怀却不得施展的无奈，‘一笑西窗日未斜’看似洒脱，实则是一种苦涩的自我慰藉。整体上，主题围绕着诗人对自身命运的感喟展开，情感表达以悲叹、无奈为主，意境在萧索中又有开阔之处。

速览

《九日 其二》是宋代诗人韩淲的作品，主题为仕途不顺、悲叹身世、借景抒情、萧索意境。酒不沾唇菊又华，荒苔何处落乌纱。 微官汩没其谁问，多病尪羸只自嗟。 山遶层城明落木，江连孤屿涨平沙。 空余能赋登高意，…