十二月六日

译文

十二月六日这天，小园中的梅树已经开花，山峦映衬着稀疏的树林，溪水映照出岸边的沙地。风声不能被禁止，不时地吹动着（万物），雨丝只是在看到太阳时才交相落下。虽然没有清冷的影子供我吟诗作文，却仍然有浓郁的香气在美好的事物上。我已年老，随意地饮一杯酒，几声归雁的鸣叫在天涯飘落。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，读音：shū

风信

风声，也可指随季节变化应时而吹来的风。

维见

只是看见，维，表示判断，有‘是’的意思。

清影

清冷的影子，这里可能指月下梅树等的影子。

物华

美好的事物，常指自然景物。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了白描手法，如“小园梅树已吹花，山映疎林水映沙。风信不禁时动荡，雨丝维见日交加。”简洁而生动地勾勒出小园及周边的景象，有梅树开花、山水树林、风雨等景象，画面感十足。在情感表达方面，颈联“虽无清影为吟笔，犹有繁香在物华”流露出一种略带遗憾却又能自我慰藉的情绪，没有清影可写，但繁香仍在，体现出诗人对美好事物的珍惜与留恋。尾联“我老一杯随意饮，数声归雁落天涯”，诗人年老后那种随性豁达之情油然而生，归雁更增添了一种悠远的意境。在意境营造上，诗中既有小园的静谧画面，又有风雨动荡、归雁天涯的动态画面，动静结合，营造出一种清幽又不失生机的意境。主题思想上，通过对小园景色的描写以及自身年老的感慨，表达了对时光流逝、人生暮年的感悟，以及对自然之美的欣赏与眷恋。

速览

《十二月六日》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、抒情、豁达、暮年感。小园梅树已吹花，山映疎林水映沙。 风信不禁时动荡，雨丝维见日交加。 虽无清影为吟笔，犹有繁香在物华。 我老一杯随意饮，…