十六日终夜雨

译文

屋檐下的雨水一个月都不能通畅地流淌，（昨夜）一夜连绵不绝雨水就满了沟渠。灰尘收敛，小园里应该能看到菜苗初生，大地复苏，大片田地里能看到稻禾的顶端。暑气消散还不足以让我赋诗咏唱，年成丰收应当能够解除国家的忧患。再稍作等待（等到）甘霖遍布江河湖海，老夫我也想要准备一艘小船（出游）。

注释

簷

同‘檐’，屋檐（yán）

垂垂

形容下垂、下落的样子

菜甲

菜初生的叶芽

禾头

稻禾的顶端

甘霖

久旱后下的雨

扁舟

小船（piān zhōu）

赏析

在文学手法上，首联通过‘经月’与‘一夜’的对比，突出雨势变化之大，前句写长时间的雨不畅通，后句写一夜就雨水满沟，给人以强烈的反差感。颔联描写了雨后的景象，‘尘敛’‘地苏’生动地表现出雨后环境的变化，‘菜甲’‘禾头’选取了田园中典型的作物来展现生机。颈联抒情，由个人对暑气消退的感受上升到对国家收成的忧虑，体现出诗人忧国忧民的情怀。尾联中‘少待’一词体现出一种期待，‘老夫亦欲具扁舟’想象甘霖遍江海后自己泛舟出游的情景，以悠闲的想象作结，在表达对雨的感激与期待的同时，也增添了一种豁达之感。在意境营造上，描绘出一幅雨后田园生机初现的画面，富有生活气息。主题思想围绕着雨展开，既表达了对雨滋润大地、带来生机的欣喜，又体现出对国家民生的关切。

速览

《十六日终夜雨》是宋代诗人韩淲的作品，主题为田园诗、忧国忧民、雨后景象、对比手法。雨簷经月不通流，一夜垂垂得满沟。 尘敛小园应菜甲，地苏长亩见禾头。 暑消未足添吾咏，岁熟当能解国忧。 少待甘霖遍江海，…