题溪堂柏阁

译文

沿着台阶有湍急的水流长鸣，柏阁溪堂处在幽静深邃之处。出仕和隐退在清明之世都能得偿所愿，舒展或收起书卷足以找到知音。乡村里社有高人饮酒，山林风月间有隐士吟诗。幸好在秋末饮下一樽酒之后，真应该怀藏美玉般的高洁情怀去相伴幽境探寻。

注释

循除

沿着台阶。除，台阶。

㶁㶁

guó guó，象声词，形容水流声。

出处

chū chǔ，出仕和隐退。

卷舒

把书卷展开和收起，可表示读书生活或处世态度。

黄卷

书籍。古时用黄檗染纸以防蠹，故纸色黄，称黄卷。

鸡豚

鸡和猪，这里泛指乡村里的家畜，代表乡村生活。

里社

古代里中祭祀土地神的处所，借指乡里。

野客

山野之人，常指隐士。

怀玉

怀抱仁德、怀揣美玉，这里表示高洁的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联采用动静结合的手法，‘循除㶁㶁水长鸣’是动景，‘柏阁溪堂静处深’为静景，一动一静，相映成趣，生动地描绘出溪堂柏阁的环境。颔联中‘出处’对‘卷舒’，‘清朝’对‘黄卷’，对仗工整，通过‘出处’与‘卷舒’的对比，表达出一种豁达的处世态度。情感表达上，既有对这种清幽环境的喜爱之情，又透露出一种在出世入世之间泰然处之的心态。在意境营造方面，诗中描绘了一幅清幽的山林溪堂图，有潺潺流水、幽静的柏阁溪堂、饮酒的高人、吟诗的野客等元素，充满了宁静闲适的氛围。主题思想围绕着对清幽生活的向往以及在出世入世态度上的旷达情怀展开。

速览

《题溪堂柏阁》是宋代诗人韩淲的作品，主题为动静结合、出世入世、清幽、闲适。循除㶁㶁水长鸣，柏阁溪堂静处深。 出处清朝为得路，卷舒黄卷足知音。 鸡豚里社高人酒，风月山林野客吟。 好在秋残一樽后，…