雨中看梅一二家小酌

译文

春雨打湿了种有梅花的小园，黄昏时分断桥的影子在水中晃动。临近节日时人们大多互相交谈，闲暇时候老友或许会摆酒相待。孤单的大雁飞过让人知道隔着水湾，荒僻处传来犬吠那是前面的村庄。集市就在烟雾缭绕的树林之外，只是担心山溪涨水变得浑浊。

注释

小酌

简便的酒食，这里指饮酒。

流影

移动的影子。

节近

节日临近。

故旧

旧交，老朋友。

置樽

置办酒食，这里指摆酒。

落落

孤独的样子；lào lào。

鴈

同‘雁’；yàn。

隔浦

隔着水湾。

荒荒

黯淡迷茫的样子。

市廛

集市；shì chán。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘春雨梅花湿小园，断桥流影动黄昏’通过描写春雨中的梅花、小园、断桥和黄昏时的光影，以细腻的笔触勾勒出一幅雨中黄昏的画面，视觉描写十分生动，动静结合，‘湿’字体现春雨的润泽，‘动’字赋予桥影动态感。颔联‘人家节近多留话，故旧闲中或置樽’由景及人，描绘出节日临近时人们的社交状态和老友间闲暇时的相聚，以写实的手法展现生活场景。颈联‘落落鴈飞知隔浦，荒荒犬吠是前村’继续写景，‘落落’‘荒荒’两个叠词的运用增强了画面的孤寂感，通过大雁和犬吠来点明周围环境的开阔与寂静。尾联‘市廛只在烟林外，但恐溪添野水浑’从远处的集市又回归到眼前的溪流，有空间上的转换，表达出一种淡淡的担忧。在情感表达方面，诗中既有对雨中梅景的喜爱，也有对乡村生活的描写中流露出的闲适之情，同时还有一丝淡淡的忧虑。在意境营造上，全诗营造出一种幽静、闲适又略带孤寂的乡村意境。主题思想上，展现了乡村生活中的景色、人情以及诗人的内心感受。

速览

《雨中看梅一二家小酌》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、闲适、乡村、动静结合。春雨梅花湿小园，断桥流影动黄昏。 人家节近多留话，故旧闲中或置樽。 落落鴈飞知隔浦，荒荒犬吠是前村。 市廛只在烟林外，…