时子其泊城外姚寺因问讯之

译文

当时子其（友人名字）停船在城外的姚寺附近，于是我前去探问。

隔着河水，城里弥漫着京都的尘埃，而友人占得僧寺的窗户，风景自是清新。

杯中的酒泛起如同椒花一样的酒花，知道已临近岁末；瓶中插着梅蕊，似乎想要与春天争艳。

天地之间难道就没有清闲之人吗？四海之内原本就没有永远的羁旅之人。

年老了，壮志虽然还在心中涌动，但已是徒然，雪花垂落于地，那雨也格外真切。

注释

扑京尘

扑，有扑打、弥漫的意思；京尘，指京都的尘嚣。此词描绘出京都的热闹与尘俗。

椒花

一种植物的花，这里指酒里泛起如同椒花的酒花，椒花酒是一种传统的应节酒，多在岁末饮用。

梅蘂

即花蕊，梅花的花蕊，这里指插在瓶中的梅花，蘂，ruǐ。

闲客

清闲的人。

旅人

羁旅之人，漂泊在外的人。

赏析

在文学手法上，首联通过‘隔河’形成城里城外的对比，城里‘扑京尘’，而城外友人所在的僧寺‘景自新’，一浊一清，对比鲜明，奠定全诗的感情基调。颔联描写细致入微，‘酒泛椒花’点明时节临近岁末，‘瓶簪梅蘂’则增添了画面感与生活气息，以景写情，表现出时光的流转。颈联以反问和陈述的句式，‘乾坤可是无闲客，湖海元非有旅人’富有哲理，表达出对人生忙碌与羁旅漂泊的思考。尾联‘老去壮心空不已’直抒胸臆，将年老壮志难酬的无奈与失落表现出来，‘雪花垂地雨尤真’又以景语作结，使得情感更加深沉，意境更为寥落。全诗情感表达丰富，既有对友人生活的羡慕，又有对人生境遇的感慨，还有对时光流逝、壮志未酬的无奈。意境上，既有城外僧寺清新之景的描绘，又有雪花垂地的冷寂之感。主题思想围绕着人生境遇、时光、壮志等展开探讨。

速览

《时子其泊城外姚寺因问讯之》是宋代诗人韩淲的作品，主题为感时伤事、羁旅愁思、以景写情、壮志难酬。隔河城里扑京尘，占得僧窗景自新。 酒泛椒花知逼岁，瓶簪梅蘂欲争春。 乾坤可是无闲客，湖海元非有旅人。 老去壮心空不已，…