赠郑尉

译文

十年前在玉溪夜里饮酒的时候，月亮下的群山像是翠色的围墙。尽情地把山间烟霞的美景都收归到酒盏之中，只知道风露沾湿了人的衣裳。像我这样四处飘零的人白白地追求功名，偶然与您相逢就应该一起过隐居的生活。南北两座山峰原本就很美好，而长安城里却是尘土暗飞。

注释

攀桂

喻指科举登第。出自《楚辞·招隐士》‘攀援桂枝兮聊淹留’

采薇

采食野菜，殷朝末年，周武王伐殷，孤竹国国君的儿子伯夷、叔齐认为这是以臣弑君，就拦马谏阻。殷之后，两人不食周粟，隐居首阳山，采薇而食。后以此喻隐居生活。

暗尘

积累的尘埃，常指被遮蔽的世俗的污浊。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在玉溪夜饮的场景，以‘月底群山翠作围’描绘出一幅月下群峰环绕的画面，用‘翠作围’这种形象的比喻写出群山的形态。颔联‘尽吸烟霞归酒盏，但知风露著人衣’运用了拟人的手法，‘吸烟霞归酒盏’把烟霞当作可吸入酒盏之物，富有想象力，生动地表现出当时饮酒赏景的惬意。在情感表达方面，诗中既有对往昔美好时光的怀念，又有诗人自身飘零之感。颈联中‘飘零如我空攀桂’直接表达出自己四处飘零且仕途不顺的无奈，‘邂逅从公合采薇’则流露出一种想要归隐的情绪。在意境营造上，诗的前两联营造出一种静谧、优美的山林夜景意境，后两联则因诗人的飘零和归隐之思变得略带孤寂和萧索。主题思想上，反映了诗人对仕途的失望以及对宁静山林生活的向往。

速览

《赠郑尉》是宋代诗人韩淲的作品，主题为怀往昔、仕途叹、山林景、归隐意。玉溪夜饮十年时，月底群山翠作围。 尽吸烟霞归酒盏，但知风露著人衣。 飘零如我空攀桂，邂逅从公合采薇。 南北两峰元自好，…