至日夜坐怀伯皋

译文

到了冬至这一天夜里，我坐着思念伯皋。老朋友在哪里呢？在干封那个地方吧。可以想象到他那里的书灯火焰如同吐出的彩虹。时节风物正随着天上的云气转换，您的心思应该和我的心思相同。梅花还没有在水边绽蕊，枫叶已经在山外没有了成丛的景象。什么时候能拿着酒杯互相慰劳辛苦，在这长夜霜重的时候听鸿雁鸣叫。

注释

干封

地名。

节物

时节风物。出自晋·陆机《拟明月何皎皎》‘踟蹰感节物，我行永已久。’

云物

云气、云彩。出自《周礼·春官·保章氏》‘以五云之物，辨吉凶、水旱降丰荒之祲象。’

劳苦

慰劳辛苦。

鸣鸿

鸣叫的鸿雁。

赏析

从文学手法来看，首联运用想象的手法，通过‘想见书灯焰吐虹’，生动地描绘出友人在远方读书，灯火明亮如同吐虹的画面，给人以丰富的想象空间。颔联‘节物正随云物转，君心应与我心同’，对仗工整，将节物与云物关联，又把君心和我心相类比，巧妙地传达出虽相隔异地但心意相通之感。颈联则是写景，通过‘梅花未有水边蕊，枫叶已无山外丛’的描写，以梅花未开、枫叶凋落的景象，烘托出一种略带孤寂和清冷的氛围。在情感表达上，整首诗表达了对友人深深的思念之情，从夜坐怀人到想象友人的生活，再到对相聚时刻的期盼‘何日持杯相劳苦’，情感真挚且细腻。在意境营造上，诗中既有对友人读书画面的想象，又有岁末冬景的描写，融合成一种清冷又饱含思念的意境。主题思想围绕着思念友人展开，通过对景与情的描写，展现出对友人的牵挂与期盼相聚的心情。

速览

《至日夜坐怀伯皋》是宋代诗人韩淲的作品，主题为思念友人、冬至、写景、对仗。故人何在在干封，想见书灯焰吐虹。 节物正随云物转，君心应与我心同。 梅花未有水边蕊，枫叶已无山外丛。 何日持杯相劳苦，…