昔先公欲刊白苹集今教授刊之

译文

昔日先父想要刊印《白苹集》，如今教授将它刊印了。吴兴这个地方好在有白苹洲，但先辈友人已逝去，怎不让人忧愁。徒然对着遗留的文集想象他的容貌举止，不要谈论往事及曾经的交游了。我的父亲很想让它流传久远，我却常常怀疑会被埋没而不再流传。只落得虚名付与这残篇断简，他的风流才韵永远借助着西边的田地留存。

注释

刊

刊印、刻板印刷。

那

同‘奈’，奈何。

遗编

遗留下来的文集。

容止

容貌举止。

从游

相随同游，这里指过去与先友的交游经历。

贱子

谦称自己。

残断

这里指残缺不全的文集。

风流

这里指先友的风度、才华等。

西畴

西边的田地，这里可能是与先友相关的地方或者一种指代先友的象征。

赏析

从文学手法上看，首联以‘吴兴好在白苹洲’起兴，点明地点，‘好在’一词看似平常却饱含情感，引出对先友的思念。颔联‘空对遗编想容止，休论往事记从游’，‘空对’‘休论’的对仗，增强了诗句的表现力，通过对着遗编想象先友的容止和不再谈论往事从游，表达出对先友深深的怀念。颈联中‘吾翁甚欲流传远，贱子常疑埋没休’，通过父子两人对文集流传与否的不同态度的对比，写出内心的矛盾与担忧。从情感表达方面，全诗弥漫着对先友的缅怀之情，对先父意愿的敬重，又夹杂着对文集命运的担忧。在意境营造上，‘白苹洲’这个意象的多次出现，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕着先友文集的刊印，表达对先友的追思和对其作品流传的复杂情感。

速览

《昔先公欲刊白苹集今教授刊之》是宋代诗人韩淲的作品，主题为缅怀、怀人、对仗、忧文运。吴兴好在白苹洲，先友云亡不那愁。 空对遗编想容止，休论往事记从游。 吾翁甚欲流传远，贱子常疑埋没休。 赢得虚名付残断，…