方斋子潜留瀹茗 其一

译文

在东吴和南楚的江湖之外，在城郭中方斋子潜这里还能得到朋友相聚。古代人在意象的营造上不会感到孤寂，你我的谈锋之间相互有高低较量。薝卜花开让人怀疑这里并非凡俗之地，树林中簇拥着旃檀只是缺少僧人。梅雨还没有停歇我想要沉醉一场，从山桥回返的路上头发蓬松杂乱。

注释

瀹茗

煮茶。瀹，yuè。

索寞

孤寂，没有生气。

谭锋

言谈的锋芒。谭，同‘谈’。

凭陵

相互较量，侵凌。

薝卜

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。意译为郁金花。

旃檀

古书上指檀香。旃，zhān。

鬅鬙

头发蓬松，散乱。鬅，péng；鬙，sēng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘意象古人无索寞，谭锋尔汝有凭陵’将古人与当下之人进行对比。在意境营造方面，通过描绘‘花开薝卜’‘林拥旃檀’等景象，营造出一种清幽又略带神秘的氛围。情感表达上，既有朋友相聚的欣喜，又有对眼前之景的陶醉，同时也流露出一丝淡淡的寂寥。主题思想围绕着与友人相聚、对所处环境的感受以及自身心境的抒发。整首诗通过对景物和与友人相处场景的描写，展现出一种独特的文人生活意趣。

速览

《方斋子潜留瀹茗 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写友情、清幽、文人意趣、借景抒情。东吴南楚江湖外，城郭方斋尚得朋。 意象古人无索寞，谭锋尔汝有凭陵。 花开薝卜疑非俗，林拥旃檀祗欠僧。 梅雨未收吾欲醉，…