正月十七日

译文

春风把我吹到云林这个地方，我并不是对梅花有太深的眷恋。到了年末年老的我没有安身之处，暗香随着太阳的移动在山林的雾气中飘动。

注释

云林

云雾缭绕的山林。

著意

在意，用心。‘著’读zhuó。

岁晚

年末，岁暮。

岚阴

山林中的雾气。‘岚’读lán。

赏析

从文学手法来看，首句‘春风吹我到云林’采用了拟人手法，赋予春风以人的动作‘吹我’，生动地写出了诗人到达云林的情景。‘不为梅花著意深’则有欲扬先抑之感，先表明对梅花并非刻意深情，而后文‘暗香随日动岚阴’又侧面烘托出梅花的暗香浮动，在岚阴之中更显清幽，这种描写实际上暗示出诗人虽言无意，却还是被梅花吸引。在情感表达上，‘岁晚老身无著处’透露出诗人年老却无处安身的孤独、漂泊与落寞之感，诗人借梅花暗香的幽冷之景，来映衬自己内心的孤寂与茫然。在意境营造方面，通过‘云林’‘暗香’‘岚阴’等意象，构建出一种清幽、冷寂的意境。主题思想上，展现了诗人暮年的孤独境遇以及对自身漂泊无依的感慨。

速览

《正月十七日》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、孤寂、暮年、借景抒情。春风吹我到云林，不为梅花著意深。 岁晚老身无著处，暗香随日动岚阴。