霜寒

译文

一夜霜风呼啸使得楼中满是寒意，裹着被子轻声吟诗也能让自己宽慰。年龄渐渐增长秋天又到了暮时，人生蹉跎并非是因为读书入仕（这里反用杜甫‘纨绔不饿死，儒冠多误身’之意）。

注释

霜风

刺骨寒冷的风。

拥被

裹着被子。

年事

年纪，岁数。

误身

耽误自身，使自己遭受不幸。

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代读书入仕。儒，rú。

赏析

从意境上看，首句‘霜风一夜入楼寒’就渲染出一种萧瑟寒冷的氛围，‘霜风’‘寒’等词直观地描绘出秋冬之际的冷峻环境，奠定了全诗清冷的基调。在写作手法上，先景后情，前两句先写寒冷的环境以及诗人在这种环境下拥被微吟的行为，以景衬情，表现出诗人的孤寂和清冷。后两句则直抒胸臆，‘年事渐多秋又老’写出时光流逝、人渐老去的惆怅之感，‘误身初不为儒冠’反用杜甫的诗句，看似为读书入仕辩解，实则是对自己生平境遇的一种无奈和感慨。情感表达上，全诗蕴含着诗人对时光易逝、人生境遇不顺的惆怅、无奈和些许自我宽慰。主题思想围绕着诗人在寒秋之时对自身年龄增长、人生境遇的感叹。

速览

《霜寒》是宋代诗人韩淲的作品，主题为感时伤事、寒秋之景、孤寂冷清、直抒胸臆。霜风一夜入楼寒，拥被微吟亦自宽。 年事渐多秋又老，误身初不为儒冠。