松雪 其一

译文

洞霄宫旁边的两条小路靠近哪个村庄呢？想象着归隐之后松菊犹存。官职的变迁应该付之一笑，还是到桃花源上去寻找、谈论（理想的生活）吧。

注释

洞霄

洞霄宫，道教宫观名。

双径

两条小路。

官牒

官职的任命文书，这里指官职。

推移

变迁，变化。

寻论

寻找、谈论。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，引发读者的遐想，设置了一种悬念。次句‘松菊归来想自存’化用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，借松菊表达了对归隐生活的向往。情感表达方面，诗中蕴含着对官场的淡泊之情，从‘官牒推移应一笑’能看出诗人将官职的变动看作是一件可以付之一笑的事情，体现出一种超脱。在意境营造上，‘桃花源’的引入构建出一个与世隔绝、美好宁静的理想世界的意境。主题思想上，这首诗表达了诗人对归隐生活的向往，对官场名利的淡泊态度，通过对洞霄宫附近环境的遐想以及对桃花源的向往来传达这种情感。

速览

《松雪 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为归隐、淡泊、写景、用典。洞霄双径傍何村，松菊归来想自存。 官牒推移应一笑，桃花源上且寻论。