春吟 其一

译文

每一片树叶在枝头还没有变得深绿，孤单的花朵独自夹杂在园林之中。微醺沉醉如果都不是因为饮酒，兴致寄托原本也不是因为吟诗。

注释

间

夹杂，读‘jiàn’。出自‘中间力拉崩倒之声’（《口技》），在这里表示孤花夹杂在园林之中的状态。

醺酣

形容饮酒沉醉的样子。

兴寄

指寄托在作品中的思想感情。

元

同‘原’，本来的意思。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了白描的手法，‘叶叶枝头绿未深，孤花犹自间园林’简单勾勒出一幅暮春园林的画面，用‘叶叶’‘孤花’这种数量词加名词的组合，直观地描绘出景物的状态。从情感表达来讲，诗中流露出一种淡淡的寂寥感，枝头绿叶未深、孤花独处园林，给人一种孤独落寞的感觉。在意境营造方面，诗人通过对春景的描写，营造出一种清幽而略带孤寂的意境。主题思想上，此诗看似在写春景，实则可能借景抒情，表达内心难以言说的复杂情绪。后两句‘醺酣要是都非饮，兴寄元非不是吟’则从景的描写转入一种情绪和思绪的表达，这种转折使得诗歌层次更加丰富。

速览

《春吟 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为暮春、写景、寂寥、抒情。叶叶枝头绿未深，孤花犹自间园林。 醺酣要是都非饮，兴寄元非不是吟。