春吟 其三

译文

每一年遇到春天就不能自我控制，写完诗喝完酒离去必定很晚才归家。而现在懒得在花丛边醉酒了，只是拾取柴薪准备早饭。

注释

不自持

不能自我控制。形容被外界事物吸引而陶醉其中。

嬾

同‘懒’，懒惰，不愿做某事。拼音：lǎn

荆薪

柴草。

撰

这里是准备（饭食）的意思。

早炊

早饭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了今昔对比的手法。前两句描写往昔逢春时诗酒相伴、流连忘返的状态，‘岁岁逢春不自持，诗成酒去必归迟’通过对往昔逢春时自己沉醉于诗酒生活的描写，生动地展现出一种悠然自得、随性洒脱的形象。后两句‘而今嬾向花边醉，只拾荆薪撰早炊’则将现在的状态与之对比，‘嬾’（lǎn，懒的异体字）字体现出一种心境的转变，现在不再有心思在花边醉酒，而是为了生活忙于拾柴做早饭。在情感表达方面，既有对往昔那种诗意浪漫生活的怀念，也流露出如今生活归于平淡甚至有些忙碌的无奈。在意境上，前两句营造出一种春日里诗酒风流的惬意意境，而后两句则切换到一种充满生活烟火气的画面。主题思想上，体现出随着时间的推移，生活状态和心境的变化。

速览

《春吟 其三》是宋代诗人韩淲的作品，主题为今昔对比、生活变迁、春日、闲适。岁岁逢春不自持，诗成酒去必归迟。 而今嬾向花边醉，只拾荆薪撰早炊。