十二日灌园 其二

译文

秋天高山宁静，一屋檐的月光，只让这清冷的月光使我这个老人沉醉。在蓬草和藜草之间看到花和竹，灌溉田园就不要说起汉阴丈人了。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。yán

蓬藋

蓬草和藋草，泛指草丛；亦指草屋。péng diào

汉阴人

指汉阴丈人，是古代隐士，出自《庄子·天地》。这里借指传统意义上的隐士。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写秋高、山静、簷月，以白描手法勾勒出一幅清冷、静谧的秋夜画面，用词简洁却意境深远。‘秋高’点明季节，‘山静’渲染环境的寂静，‘一簷月’则聚焦画面中心，让整个场景富有诗意。情感表达上，诗人在这样的秋夜景色下，有沉醉于月光之感，体现出一种宁静、闲适之情。然而，从‘只许清光醉老身’中的‘老身’又能隐隐感受到诗人的寂寥与沧桑，似有岁月老去的感慨。在意境营造方面，清冷的月光洒在蓬藋之间的花竹上，一静一动，一荒芜一雅致，形成鲜明对比，更显清幽之境。主题思想上，诗人在灌园这一日常活动中，看到周边景色而生发感慨，既有对田园生活宁静闲适的喜爱，又有对时光流逝、自身衰老的喟叹。诗的末句提及‘汉阴人’，运用典故，汉阴丈人是古代隐士，诗人说‘休说汉阴人’，也许是表明自己与传统隐士有所不同，有着自己独特的田园生活感悟。

速览

《十二日灌园 其二》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、田园、闲适、寂寥。秋高山静一簷月，只许清光醉老身。 蓬藋之间见花竹，灌园休说汉阴人。