余伯皋过南剑兼寄郑伯明 其一

译文

余伯皋路过南剑，并且寄信给郑伯明（其一）。南剑溪头有黯淡滩，山城五月溪水的声音透着寒意。充满香气（的地方）应该更加懂得解下榻来待客，宴席上郑虔也一同享受这种欢乐。

注释

黯淡滩

滩名，位于福建南剑州。

悬榻

《后汉书·徐稺传》记载，陈蕃为太守时，不接待宾客，只有徐稺来访时，才为他特设一榻，徐稺走后就把榻悬挂起来。后用来表示礼待贤士。xuán tà

郑虔

唐代文学家、诗人、书画家，这里代指友人。

懽

同‘欢’，欢乐的意思。huān

赏析

在文学手法上，首句通过直接点明地点‘南剑溪头’和景物‘黯淡滩’，勾勒出一个具体的画面，给人以直观的地域感。第二句‘山城五月水声寒’运用通感的手法，五月本是温暖的季节，而这里却说‘水声寒’，将听觉与触觉相联系，生动地写出了溪水给人的主观感受，也营造出一种清冷的意境。从情感表达来看，既有对南剑这个地方的描写中流露出的淡淡的寂寥感，又有对郑虔的一种亲切之感，想象在那充满香气（可能指代高雅之地）能够解榻待客，和郑虔一同欢乐，表达出对友人相聚的期待与向往。主题思想上，通过描写南剑的景色和对与友人相聚情景的想象，表达了对友人的思念以及对相聚的期盼。

速览

《余伯皋过南剑兼寄郑伯明 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、思乡、友情、通感。南剑溪头黯淡滩，山城五月水声寒。 凝香应更解悬榻，席上郑虔同此懽。