二月十七日寄朴翁 其一

译文

葛岭有一户人家住着抱朴翁，莺啼燕语之时东风正吹起。京城就在湖的旁边，却都付与伤春和借酒消愁之中。

注释

葛岭

山名，位于杭州。

抱朴翁

对人的一种称呼，这里可能是指特定的人物。

鶑

同'莺'（yīng），鸟类。

畔

旁边。

伤春

因春天的消逝而引起忧伤、苦闷。

病酒

饮酒沉醉或谓饮酒过量而生病。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了白描手法，简单勾勒出葛岭人家抱朴翁所处的环境，'莺啼燕语'和'东风'点明了时节，是典型的暮春之景，以景语开篇，画面感十足。情感表达方面，后两句流露出诗人复杂的情感，'帝城'就在'湖边畔'，本应是充满希望与活力的地方，但诗人却'都付伤春病酒中'，将这种近在咫尺却无心关注的矛盾心理表现出来，伤春之情与内心的愁闷借助'病酒'这一行为来抒发，使情感的表达更为含蓄深沉。在意境营造上，前两句描绘的生机勃勃的暮春之景与后两句中诗人伤春病酒的消沉形成鲜明对比，烘托出一种寂寥、落寞的氛围。主题思想上，通过描写暮春景象和自身的行为与感受，反映出诗人对生活的一种无奈与惆怅之感。

速览

《二月十七日寄朴翁 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为伤春诗、借景抒情、暮春景、寂寥感。葛岭人家抱朴翁，鶑啼燕语正东风。 帝城只在湖边畔，都付伤春病酒中。