雨晴过杰上人

译文

清闲之人原本就不在意天气是阴是晴，下雨时就关上房门听雨水打在瓦片上的声音。今天溪边的山雾散去，在僧舍这里得以自在地行走。

注释

杰上人

名为杰的僧人，上人是对僧人的尊称。

坊

fāng，此处指僧舍。

赢

此处为得以、能够的意思。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了细节描写，‘闲身初不管阴晴，雨即关门听瓦声’通过描写闲人的行为，不管阴晴、雨时关门听瓦声，生动地塑造出一种闲适自在的人物形象。后两句则是场景的转换，从雨时屋内到天晴溪边僧坊外，形成鲜明对比。在情感表达上，诗人传达出一种闲适、恬淡的情绪。在意境营造方面，诗中描绘出一幅有雨时的静谧、雨停后山雾散去清新自然的画面，营造出一种清幽宁静的意境。主题思想上，体现了诗人对闲适生活的喜爱与追求。

速览

《雨晴过杰上人》是宋代诗人韩淲的作品，主题为闲适、清幽、写景、恬淡。闲身初不管阴晴，雨即关门听瓦声。 今日溪边山雾卷，僧坊赢得放身行。