施寺山茶

译文

天竺（印度）记载的山茶花能呈现艳丽的红色，江浙之地虽然不是天竺，但景色（山茶花盛开的景象）却是相同的。可笑那寺庙堂中的老和尚，在青春的时光里能经历几种不同的世风呢。

注释

天竺

印度的古称，tiān zhú

禅伯

对有道僧人的尊称。chán bó

赏析

从文学手法上看，首句‘山茶天竺记能红’通过提及天竺的山茶花，运用了联想的手法，将远方天竺的山茶花引入诗中，拓宽了诗歌的空间感。第二句‘江浙虽非景则同’形成一种对比，把江浙和天竺对比，突出虽然地域不同但山茶花盛开的美景相同，有以小见大之感，从山茶花景的相同暗示世间万物的相通性。情感表达上，诗人似乎带有一种对老和尚略带调侃的情感，‘笑到堂中老禅伯’中的‘笑’字，有一种诙谐感。在意境营造方面，前两句描绘出山茶花红的美丽景色，让人脑海中浮现出一片山茶花盛开的画面。主题思想上，这首诗可能借山茶花的景色以及对老和尚的调侃，表达对世事变幻以及不同地域文化相通性的思考。

速览

《施寺山茶》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、诙谐、联想、对比。山茶天竺记能红，江浙虽非景则同。 笑到堂中老禅伯，青春吹得几般风。